How to say “What does it have to do with you” in German?











up vote
1
down vote

favorite












How do native German speakers say sentences such as:





  • "What does it have to do with you?"

  • "It has nothing to do with you."

  • "It's none of your business."







english-to-german idioms







share|improve this question




















  • 2




    Was hat das mit dir zu tun? Das hat nichts mit dir zu tun. Das geht dich nichts an! - These are quite common expressions in everyday German. However, everything depends on context. Please give examples of concrete situations where you want to use such sentences.
    – Christian Geiselmann
    6 hours ago








  • 1




    PS Please be aware that Was hat das mit dir zu tun has quite a different meaning and usage than Das geht dich nichts an. I don't know if your English phrases are pragmatic synonyms. The German phrases are not! A rough synonym of Das geht dich nichts an would be Was hast du damit zu tun!
    – Christian Geiselmann
    5 hours ago

















up vote
1
down vote

favorite












How do native German speakers say sentences such as:





  • "What does it have to do with you?"

  • "It has nothing to do with you."

  • "It's none of your business."







english-to-german idioms







share|improve this question




















  • 2




    Was hat das mit dir zu tun? Das hat nichts mit dir zu tun. Das geht dich nichts an! - These are quite common expressions in everyday German. However, everything depends on context. Please give examples of concrete situations where you want to use such sentences.
    – Christian Geiselmann
    6 hours ago








  • 1




    PS Please be aware that Was hat das mit dir zu tun has quite a different meaning and usage than Das geht dich nichts an. I don't know if your English phrases are pragmatic synonyms. The German phrases are not! A rough synonym of Das geht dich nichts an would be Was hast du damit zu tun!
    – Christian Geiselmann
    5 hours ago















up vote
1
down vote

favorite









up vote
1
down vote

favorite











How do native German speakers say sentences such as:





  • "What does it have to do with you?"

  • "It has nothing to do with you."

  • "It's none of your business."







english-to-german idioms







share|improve this question















How do native German speakers say sentences such as:





  • "What does it have to do with you?"

  • "It has nothing to do with you."

  • "It's none of your business."







english-to-german idioms




english-to-german idioms






share|improve this question















share|improve this question













share|improve this question




share|improve this question








edited 1 hour ago









user unknown

17.3k33182




17.3k33182










asked 7 hours ago









commentallez-vous

1886




1886








  • 2




    Was hat das mit dir zu tun? Das hat nichts mit dir zu tun. Das geht dich nichts an! - These are quite common expressions in everyday German. However, everything depends on context. Please give examples of concrete situations where you want to use such sentences.
    – Christian Geiselmann
    6 hours ago








  • 1




    PS Please be aware that Was hat das mit dir zu tun has quite a different meaning and usage than Das geht dich nichts an. I don't know if your English phrases are pragmatic synonyms. The German phrases are not! A rough synonym of Das geht dich nichts an would be Was hast du damit zu tun!
    – Christian Geiselmann
    5 hours ago
















  • 2




    Was hat das mit dir zu tun? Das hat nichts mit dir zu tun. Das geht dich nichts an! - These are quite common expressions in everyday German. However, everything depends on context. Please give examples of concrete situations where you want to use such sentences.
    – Christian Geiselmann
    6 hours ago








  • 1




    PS Please be aware that Was hat das mit dir zu tun has quite a different meaning and usage than Das geht dich nichts an. I don't know if your English phrases are pragmatic synonyms. The German phrases are not! A rough synonym of Das geht dich nichts an would be Was hast du damit zu tun!
    – Christian Geiselmann
    5 hours ago










2




2




Was hat das mit dir zu tun? Das hat nichts mit dir zu tun. Das geht dich nichts an! - These are quite common expressions in everyday German. However, everything depends on context. Please give examples of concrete situations where you want to use such sentences.
– Christian Geiselmann
6 hours ago






Was hat das mit dir zu tun? Das hat nichts mit dir zu tun. Das geht dich nichts an! - These are quite common expressions in everyday German. However, everything depends on context. Please give examples of concrete situations where you want to use such sentences.
– Christian Geiselmann
6 hours ago






1




1




PS Please be aware that Was hat das mit dir zu tun has quite a different meaning and usage than Das geht dich nichts an. I don't know if your English phrases are pragmatic synonyms. The German phrases are not! A rough synonym of Das geht dich nichts an would be Was hast du damit zu tun!
– Christian Geiselmann
5 hours ago






PS Please be aware that Was hat das mit dir zu tun has quite a different meaning and usage than Das geht dich nichts an. I don't know if your English phrases are pragmatic synonyms. The German phrases are not! A rough synonym of Das geht dich nichts an would be Was hast du damit zu tun!
– Christian Geiselmann
5 hours ago












1 Answer
1






active

oldest

votes

















up vote
4
down vote













The protypic way to express this is




Das geht dich nichts an.




Besides that, there are a lot of other ways to express this:




Warum mischst du dich hier ein?



Warum hängst du dich hier rein?



Misch dich nicht in fremde Angelegenheiten.



Misch dich nicht in Sachen, die dich nichts angehen.



Was hast du damit zu schaffen?



Was geht dich das an?




rather informal:




Das ist nicht dein Tanzbereich. (literal translation: That's not your dancing area.)



Kümmer dich um deinen eignen Kram.




informal / angry:




Kümmer dich um deinen eignen Scheiß.



(from comment, credits to Christian Geiselmann) Halt du dich da raus!




rather old:




Was kümmert's dich?



Was schert's dich?




a proverb goes like:




Ein jeder kehre vor seiner eigenen Tür.







share|improve this answer























  • Is "Was hat das mit dir zu tun?" an anglicism?
    – LangLangC
    5 hours ago










  • I don't know, but I would say, probably not. I wouldn't consider it typical, either. I think, A hat nichts mit B zu tun is more used in the sense of A is not related to B
    – jonathan.scholbach
    5 hours ago








  • 1




    Grob wäre auch noch: Halt du dich da raus!
    – Christian Geiselmann
    5 hours ago










  • Sehr förmlich noch: Das liegt außerhalb Ihres Zuständigkeitsbereichs!
    – Christian Geiselmann
    5 hours ago








  • 1




    @LangLangC Exactly. We would need context here, e.g. real-life situations where the phrases would be used.
    – Christian Geiselmann
    4 hours ago











Your Answer








StackExchange.ready(function() {
var channelOptions = {
tags: "".split(" "),
id: "253"
};
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);

StackExchange.using("externalEditor", function() {
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled) {
StackExchange.using("snippets", function() {
createEditor();
});
}
else {
createEditor();
}
});

function createEditor() {
StackExchange.prepareEditor({
heartbeatType: 'answer',
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader: {
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
},
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
});


}
});














 

draft saved


draft discarded


















StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fgerman.stackexchange.com%2fquestions%2f48087%2fhow-to-say-what-does-it-have-to-do-with-you-in-german%23new-answer', 'question_page');
}
);

Post as a guest















Required, but never shown

























1 Answer
1






active

oldest

votes








1 Answer
1






active

oldest

votes









active

oldest

votes






active

oldest

votes








up vote
4
down vote













The protypic way to express this is




Das geht dich nichts an.




Besides that, there are a lot of other ways to express this:




Warum mischst du dich hier ein?



Warum hängst du dich hier rein?



Misch dich nicht in fremde Angelegenheiten.



Misch dich nicht in Sachen, die dich nichts angehen.



Was hast du damit zu schaffen?



Was geht dich das an?




rather informal:




Das ist nicht dein Tanzbereich. (literal translation: That's not your dancing area.)



Kümmer dich um deinen eignen Kram.




informal / angry:




Kümmer dich um deinen eignen Scheiß.



(from comment, credits to Christian Geiselmann) Halt du dich da raus!




rather old:




Was kümmert's dich?



Was schert's dich?




a proverb goes like:




Ein jeder kehre vor seiner eigenen Tür.







share|improve this answer























  • Is "Was hat das mit dir zu tun?" an anglicism?
    – LangLangC
    5 hours ago










  • I don't know, but I would say, probably not. I wouldn't consider it typical, either. I think, A hat nichts mit B zu tun is more used in the sense of A is not related to B
    – jonathan.scholbach
    5 hours ago








  • 1




    Grob wäre auch noch: Halt du dich da raus!
    – Christian Geiselmann
    5 hours ago










  • Sehr förmlich noch: Das liegt außerhalb Ihres Zuständigkeitsbereichs!
    – Christian Geiselmann
    5 hours ago








  • 1




    @LangLangC Exactly. We would need context here, e.g. real-life situations where the phrases would be used.
    – Christian Geiselmann
    4 hours ago















up vote
4
down vote













The protypic way to express this is




Das geht dich nichts an.




Besides that, there are a lot of other ways to express this:




Warum mischst du dich hier ein?



Warum hängst du dich hier rein?



Misch dich nicht in fremde Angelegenheiten.



Misch dich nicht in Sachen, die dich nichts angehen.



Was hast du damit zu schaffen?



Was geht dich das an?




rather informal:




Das ist nicht dein Tanzbereich. (literal translation: That's not your dancing area.)



Kümmer dich um deinen eignen Kram.




informal / angry:




Kümmer dich um deinen eignen Scheiß.



(from comment, credits to Christian Geiselmann) Halt du dich da raus!




rather old:




Was kümmert's dich?



Was schert's dich?




a proverb goes like:




Ein jeder kehre vor seiner eigenen Tür.







share|improve this answer























  • Is "Was hat das mit dir zu tun?" an anglicism?
    – LangLangC
    5 hours ago










  • I don't know, but I would say, probably not. I wouldn't consider it typical, either. I think, A hat nichts mit B zu tun is more used in the sense of A is not related to B
    – jonathan.scholbach
    5 hours ago








  • 1




    Grob wäre auch noch: Halt du dich da raus!
    – Christian Geiselmann
    5 hours ago










  • Sehr förmlich noch: Das liegt außerhalb Ihres Zuständigkeitsbereichs!
    – Christian Geiselmann
    5 hours ago








  • 1




    @LangLangC Exactly. We would need context here, e.g. real-life situations where the phrases would be used.
    – Christian Geiselmann
    4 hours ago













up vote
4
down vote










up vote
4
down vote









The protypic way to express this is




Das geht dich nichts an.




Besides that, there are a lot of other ways to express this:




Warum mischst du dich hier ein?



Warum hängst du dich hier rein?



Misch dich nicht in fremde Angelegenheiten.



Misch dich nicht in Sachen, die dich nichts angehen.



Was hast du damit zu schaffen?



Was geht dich das an?




rather informal:




Das ist nicht dein Tanzbereich. (literal translation: That's not your dancing area.)



Kümmer dich um deinen eignen Kram.




informal / angry:




Kümmer dich um deinen eignen Scheiß.



(from comment, credits to Christian Geiselmann) Halt du dich da raus!




rather old:




Was kümmert's dich?



Was schert's dich?




a proverb goes like:




Ein jeder kehre vor seiner eigenen Tür.







share|improve this answer














The protypic way to express this is




Das geht dich nichts an.




Besides that, there are a lot of other ways to express this:




Warum mischst du dich hier ein?



Warum hängst du dich hier rein?



Misch dich nicht in fremde Angelegenheiten.



Misch dich nicht in Sachen, die dich nichts angehen.



Was hast du damit zu schaffen?



Was geht dich das an?




rather informal:




Das ist nicht dein Tanzbereich. (literal translation: That's not your dancing area.)



Kümmer dich um deinen eignen Kram.




informal / angry:




Kümmer dich um deinen eignen Scheiß.



(from comment, credits to Christian Geiselmann) Halt du dich da raus!




rather old:




Was kümmert's dich?



Was schert's dich?




a proverb goes like:




Ein jeder kehre vor seiner eigenen Tür.








share|improve this answer














share|improve this answer



share|improve this answer








edited 5 hours ago

























answered 6 hours ago









jonathan.scholbach

3,512724




3,512724












  • Is "Was hat das mit dir zu tun?" an anglicism?
    – LangLangC
    5 hours ago










  • I don't know, but I would say, probably not. I wouldn't consider it typical, either. I think, A hat nichts mit B zu tun is more used in the sense of A is not related to B
    – jonathan.scholbach
    5 hours ago








  • 1




    Grob wäre auch noch: Halt du dich da raus!
    – Christian Geiselmann
    5 hours ago










  • Sehr förmlich noch: Das liegt außerhalb Ihres Zuständigkeitsbereichs!
    – Christian Geiselmann
    5 hours ago








  • 1




    @LangLangC Exactly. We would need context here, e.g. real-life situations where the phrases would be used.
    – Christian Geiselmann
    4 hours ago


















  • Is "Was hat das mit dir zu tun?" an anglicism?
    – LangLangC
    5 hours ago










  • I don't know, but I would say, probably not. I wouldn't consider it typical, either. I think, A hat nichts mit B zu tun is more used in the sense of A is not related to B
    – jonathan.scholbach
    5 hours ago








  • 1




    Grob wäre auch noch: Halt du dich da raus!
    – Christian Geiselmann
    5 hours ago










  • Sehr förmlich noch: Das liegt außerhalb Ihres Zuständigkeitsbereichs!
    – Christian Geiselmann
    5 hours ago








  • 1




    @LangLangC Exactly. We would need context here, e.g. real-life situations where the phrases would be used.
    – Christian Geiselmann
    4 hours ago
















Is "Was hat das mit dir zu tun?" an anglicism?
– LangLangC
5 hours ago




Is "Was hat das mit dir zu tun?" an anglicism?
– LangLangC
5 hours ago












I don't know, but I would say, probably not. I wouldn't consider it typical, either. I think, A hat nichts mit B zu tun is more used in the sense of A is not related to B
– jonathan.scholbach
5 hours ago






I don't know, but I would say, probably not. I wouldn't consider it typical, either. I think, A hat nichts mit B zu tun is more used in the sense of A is not related to B
– jonathan.scholbach
5 hours ago






1




1




Grob wäre auch noch: Halt du dich da raus!
– Christian Geiselmann
5 hours ago




Grob wäre auch noch: Halt du dich da raus!
– Christian Geiselmann
5 hours ago












Sehr förmlich noch: Das liegt außerhalb Ihres Zuständigkeitsbereichs!
– Christian Geiselmann
5 hours ago






Sehr förmlich noch: Das liegt außerhalb Ihres Zuständigkeitsbereichs!
– Christian Geiselmann
5 hours ago






1




1




@LangLangC Exactly. We would need context here, e.g. real-life situations where the phrases would be used.
– Christian Geiselmann
4 hours ago




@LangLangC Exactly. We would need context here, e.g. real-life situations where the phrases would be used.
– Christian Geiselmann
4 hours ago


















 

draft saved


draft discarded



















































 


draft saved


draft discarded














StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fgerman.stackexchange.com%2fquestions%2f48087%2fhow-to-say-what-does-it-have-to-do-with-you-in-german%23new-answer', 'question_page');
}
);

Post as a guest















Required, but never shown





















































Required, but never shown














Required, but never shown












Required, but never shown







Required, but never shown

































Required, but never shown














Required, but never shown












Required, but never shown







Required, but never shown







-

Popular posts from this blog

What visual should I use to simply compare current year value vs last year in Power BI desktop

Image
0 I have column SubToBind that shows current year ratio and column PY SubToBind which shows previous year ratio. How can I simply create a card that would be displaying them both in a nice way? Something like that: I cannot achieve that with regular card, I also tried Card with States by OKViz but also unable to see both values. In KPI visual - I dont like the word "Goal", it will confuse end users. Are there any cards or other visuals that would do the job? Thanks powerbi dax powerbi-embedded share | improve this question edited Jun 11 '18 at 20:11 Oleg ...
Read more

How to ignore python UserWarning in pytest?

Image
up vote 1 down vote favorite I am using openpyxl for parsing .xlsm files, and pytest for testing. When I open a file, I get the: OpenPyxl -> UserWarning: Data Validation extension is not supported and will be removed That is not really a problem bcs. program works and I can't change the .xlsm file to fix that. But... When I run pytest with something like: def test_wrong_file_format(): assert check_excel(open_excel('file.xlsm')) == True I will get the warning i mentioned altought check_excel(open_excel('file.xlsm')) returns True and the test should suceed... Is there a nice way to tell the pytest that "It's not a bug it's a feature" and tests should pass even when they get this warning? Is there other way than using something like: with pytest.warns(UserWarning): ...
Read more

Alexandru Averescu

Image
Alexandre Averescu Alexandru Averescu Naissance 3 avril 1859 Babele, Ismail  (ro) près de Izmaïl (principauté de Moldavie) Décès 2 octobre 1938 (à 79 ans) [ 1 ] Bucarest Origine   Roumanie Arme cavalerie Grade Maréchal Années de service 1901-1917 Commandement chef d'état-major général 2 e  armée 3 e  armée Groupe d'armée sud armée du Danube Conflits Guerre russo-turque de 1877-1878 Deuxième guerre balkanique Première Guerre mondiale Faits d'armes Bataille de Turtucaia/Tutrakan Bataille de Mărăști Distinctions Autres fonctions 3 fois président du Conseil des ministres ministre des Affaires étrangères ministre sans portefeuille conseiller de la Couronne modifier   Alexandre Averescu (en roumain : Alexandru Averescu .mw-parser-output .prononciation>a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Loudspeaker.svg/11px-Loudspeaker.svg.png")center ...
Read more