Qfyilyi

the title pretty much says it. I'm looking for words that are monomorphemic in English - preferably basic words of natural kinds such as star, water, tree, grass etc - but polymorphemic in other languages. It would be great if you could then also name the individual morphemes of the words.

Why am I interested in this? I'm currently writing a paper in which I want to criticize Jerry Fodor's thesis that there is a "language of thought" (call it "Mentalese") that is universal to all humans and prior to all public languages. He upholds a kind of linguistic atomism in which the meaning of a phrase - or in this case, a thought -is derived from the meaning of its basic constituents - in this case, its basic concepts. Fodor argues that basic concepts are those concepts that are expressed by monomorphemic names for individuals and kinds (like the above examples). He exclusively uses English as an example, however. If I can provide some examples of words that would be monomorphemic in English and thus very good candidates for being basic concepts, but are formed out of multiple morphemes in other languages, then I can argue that Fodor either cannot say anything substantial on what basic conepts are, or that he must admit that the language we speak shapes the way we think, a thesis he admantly rejects.

Since I only know German and English, I would be very thankful for examples.

Julian

One easy source for this is words that used to be polymorphemic, but fossilized by the time they reached English.

For example, "desire", "depend", "destroy", "descend", and "delete" are irreducible in English: there are no verbs *sire, *pend, *stroy, *scend, and *lete. However, in Latin, de- was a productive derivational prefix meaning "down, from, away", and all those words can be analyzed further: the base morphemes mean "star", "hang", "build", "climb", and "smear", respectively. All of these came from Latin through Romance to French and then to English, and by the time they reached English their original derivation was lost.

Many recent loanwords are the same way, though those don't illustrate your point as well. For example, "Inuit" and "Bantu" both mean "the people", and can be decomposed into "person" plus a plural marker (inuk + -it and ba- + ntu).

P.S. Well, okay, "sire" is an English verb, but it's unrelated. The point stands.

An example that springs to mind: English "love" vs. Danish "kærlighed", which is actually tri-morphemic, consisting of "kær" (dear), "-lig" (derivational morpheme creating adjectives, thus "kærlig" = "loving") and "-hed" (derivational morpheme creating nouns from adjectives, like English "-ness").

As I understand your interest, you don't need the relationship to be English (monomorphemic) to Other (polymorphemic), it works just as well if you have English being the polymorphemic example and Other being the monomorphemic example. North Saami [gabba] is "all-white reindeer" – there are other words for various coloring, sexes and ages of reindeer, also numerous terms describing states of snow. This is described in a paper "Diversity in Saami terminology for reindeer, snow, and ice" by Ole H. Magga which used to be out there in the wild but is now behind the paywall. He also jievja 'light, nearly white', čuoivvat 'yellowish grey', but also čáhhpat 'black', which is actually polymorphemic (the root "black" is /čáhhpV/ – you would need to investigate proposed examples, but gabba, jievja, čuoivvat are good enough).

So unless we declare that English is The Basic Language, "all-white reindeer" is a basic concept in human language which then implies, given Fodor's general theory, that humans have genetic knowledge that there are reindeer.